Poetic Licence by Irregular Choice